Tôi làm phiên dịch tại Bộ Ngoại giao suốt tám năm, thông thạo bảy thứ tiếng, nhưng chồng tôi vẫn luôn nghĩ tôi chỉ là một nhân viên theo dõi đơn hàng ở công ty xuất nhập khẩu.
Hôm đó, anh đưa khách hàng đi ăn và bảo tôi tới giúp rót rượu.
Trong bữa ăn, vị khách dùng tiếng Nga nói với chồng tôi:
“Vợ cậu ngoan thật đấy, không khó chiều như cô yêu tinh nhỏ nhà cậu.”
Chồng tôi mỉm cười gật đầu, cũng dùng tiếng Nga trả lời:
“Đúng vậy, lát về còn phải dỗ dành vị tổ tông kia nữa.”
Tôi dùng tiếng Nga hỏi vị khách:
“Chai vang đỏ ngài yêu cầu cần để thở trong bao lâu?”
Cả hai người đồng loạt cứng đờ.
Tôi lau tay, mỉm cười nhìn chồng:
“Quên chưa nói với anh, ngoại ngữ đầu tiên em học chính là tiếng Nga.”
1
