Dưới đây là bản dịch đầy đủ, giữ nguyên nội dung và trình tự, dùng văn phong hiện đại, dễ hiểu:
1
Tiệc đính hôn của tôi sắp bắt đầu thì cô bạn thân hốt hoảng chạy vào, nói rằng bên nhà trai không có một người thân nào đến.
Tôi đang lo không biết họ có xảy ra chuyện gì không thì bạn của bạn trai tôi, Triệu Đức, bật cười.
“Chị dâu, một tháng trước bọn em cá cược với nhau, lừa chị rằng anh Châu muốn đính hôn, xem chị có thật sự tin không. Không ngờ chị chẳng những tin mà còn chuẩn bị luôn cả tiệc đính hôn.”
“Chị đúng là sốt ruột muốn gả cho anh Châu quá rồi đấy.”
Giữa một tràng cười ầm ĩ, bạn trai tôi, Châu Thời Yến, xoa đầu tôi:
“Còn chưa kết hôn mà đã bám người thế này rồi. Không trị em một chút, em thật sự tưởng mình là thiếu phu nhân nhà họ Châu à?”
Tôi nhìn sang cô bạn thân Lâm Thiển đứng bên cạnh.
“Chuyện này cậu cũng biết?”
Sắc mặt Lâm Thiển thoáng hoảng hốt, lập tức quay mặt đi.
“Dạng Dạng, bọn họ chỉ thấy vui nên trêu cậu thôi, thật sự không có ý làm gì cậu đâu.”
Tôi nhìn những người đang hả hê trong phòng, hất tay Châu Thời Yến ra rồi nhắn tin cho người bạn thanh mai trúc mã của mình.
“Không phải anh vẫn muốn ở bên em sao? Cho anh nửa tiếng, đến Tinh Yến đính hôn với em.”
……
Chương 1
Gửi tin nhắn xong, tôi quay lại phòng trang điểm.
Châu Thời Yến đi tới.
“Thẩm Dạng, vừa phải thôi, đừng vô lý nữa.”
“Mau bảo MC hủy đi, đừng để người ta xem trò cười.”
Tôi hất tay anh ta ra, lần đầu tiên chất vấn anh ta.
“Sao thế? Sợ mất mặt à?”
“Ai là người giả vờ muốn đính hôn rồi giấu tôi suốt một tháng?”
“Ai là người đến tận trước khi bữa tiệc bắt đầu mới nói cho tôi biết sự thật?”
“Tất cả các người đều biết, chỉ giấu một mình tôi, vui lắm sao?”
Mọi người nhìn nhau.
Đây là lần đầu tiên tôi nổi giận.
“Một tháng trước, tôi tự tay gấp một nghìn hộp kẹo cưới, ngón tay phồng rộp, còn các người thì ở trong nhóm chat nói tôi ‘vội vàng muốn gả’.”
“Nửa tháng trước, các người sửa danh sách khách mời ba lần, nói là ‘mô phỏng quy trình’. Tôi thức trắng đêm kiểm tra, còn các người lại ngồi trong quán bar cá cược xem mấy giờ tôi sẽ suy sụp.”
“Tết, anh nói sẽ đưa tôi về gặp bố mẹ. Tôi chuẩn bị quà suốt ba tháng, đến lúc sắp ra khỏi nhà anh lại nói bố mẹ anh đột xuất ra nước ngoài.”
“E rằng từ đầu đến cuối anh còn chưa từng nhắc với họ chuyện tôi muốn gặp họ.”
“Các người hết lần này đến lần khác nhìn tôi chạy trước chạy sau, chắc đắc ý lắm nhỉ?”
Châu Thời Yến tỏ vẻ khó chịu.
“Mọi người thấy phản ứng của em vui nên mới trêu thôi.”
“Chỉ là một trò đùa, có cần nghiêm trọng hóa vấn đề đến mức này không?”
“Chẳng phải mọi người lo cho em nên mới đến đây cùng em sao?”
“Đừng có không biết điều.”
Tôi lạnh lùng bật cười.
“Rốt cuộc là lo cho tôi hay muốn đến xem tôi làm trò cười, trong lòng anh tự rõ.”
Sắc mặt Châu Thời Yến trầm xuống.
Không khí yên lặng một lúc, Triệu Đức lẩm bẩm:
“Anh Châu có phải không cưới chị đâu, chẳng qua chỉ muốn chị đừng sốt ruột như vậy thôi!”
Tôi nhìn chằm chằm Châu Thời Yến.
“Vậy chuyện giả vờ đính hôn là chủ ý của anh?”
Châu Thời Yến thản nhiên gật đầu.
“Ừ.”
“Là ý của anh.”
“Em vội quá. Em thường xuyên nhắc chuyện kết hôn, khiến anh rất áp lực.”
“Hơn nữa, thiếu phu nhân nhà họ Châu đâu dễ làm như vậy. Em phải khiến những người xung quanh anh đều hài lòng mới được.”
Khi nói những lời này, giọng điệu của anh ta nhẹ nhàng như đang bàn xem tối nay ăn gì.
Tôi chợt nhớ đến mùa đông năm ngoái.
Hôm đó tôi tăng ca đến nửa đêm, tiện miệng than trên vòng bạn bè một câu:
“Thèm hoành thánh của quán phía nam thành phố quá, tiếc là đóng cửa rồi.”
Nửa tiếng sau, anh ta mặc đồ ngủ xuất hiện dưới nhà tôi.
Trong túi giữ nhiệt là một bát hoành thánh vẫn còn bốc khói.
Mũi anh ta lạnh đến đỏ lên, miệng lại nói:
“Đi ngang qua, tiện tay mua thôi.”
Sau này tôi mới biết quán phía nam thành phố đã đóng cửa từ lâu.
Anh ta lái xe vòng nửa thành phố, tìm đến tận nhà ông chủ quán gõ cửa.
Khi ấy, ngay cả hai chữ “tiện tay”, anh ta cũng sẵn lòng vì tôi mà hao tâm tổn sức.
Còn bây giờ…
Tôi cười khổ.
“Yên tâm, sau này tôi sẽ không quấn lấy anh nữa.”
Châu Thời Yến nghe vậy liền nhíu mày.
Đám bạn anh ta xúm lại phụ họa.
“Chị dâu, thế mới đúng chứ!”
“Đến lúc anh Châu nên cưới chị thì chắc chắn sẽ cưới, sốt ruột làm gì!”
Nghe vậy, Châu Thời Yến lại khôi phục vẻ thản nhiên.
“Đúng rồi, cái tật thích lôi chuyện cũ ra nói của em cũng nên sửa đi. Mọi người coi em là bạn nên mới trêu em.”
Tôi cụp mắt xuống.
Bao năm qua, bạn bè Châu Thời Yến thường xuyên đem tôi ra làm trò đùa.
Anh ta nói bạn bè anh ta không có ác ý, chỉ vì coi tôi là người nhà nên mới như vậy.
Đến bây giờ tôi mới biết, là do Châu Thời Yến cho phép.
Khóe mắt tôi liếc thấy Lâm Thiển trên sofa.
Cô ấy cúi đầu, màn hình điện thoại chợt sáng lên.
Cô ấy gõ mấy chữ, con trỏ nhấp nháy, khung trò chuyện WeChat hình như là tên tôi.
Tôi cảm nhận điện thoại trong túi xách rung lên.
Nhưng còn chưa kịp lấy ra, ngón tay Lâm Thiển bỗng dừng trên nút gửi khoảng hai giây.
Sau đó cô ấy nhanh chóng bấm thu hồi tin nhắn, màn hình tối xuống.
Tôi lấy điện thoại ra xem.
Thanh thông báo chỉ có một dòng nhỏ:
“Lâm Thiển đã thu hồi một tin nhắn.”
Tôi ngẩng đầu nhìn cô ấy.
Cô ấy né tránh ánh mắt tôi, úp điện thoại xuống đầu gối.
Tôi không nghĩ nhiều nữa, quay sang nhìn Châu Thời Yến.
“Bọn họ dám đối xử với tôi như vậy chẳng phải vì anh vốn không coi trọng tôi sao?”
Sắc mặt Châu Thời Yến lập tức khó coi.
Không ai dám lên tiếng.
Lâm Thiển khẽ nói:
“Dạng Dạng, xin lỗi, cậu đừng giận…”
“Sau này Châu Thời Yến sẽ tổ chức cho cậu một bữa tiệc đính hôn lớn hơn.”
Tôi nhìn cô ấy.
“Vậy nên cậu cũng cùng bọn họ lừa tôi?”
Cô ấy siết chặt điện thoại, cúi đầu.
“Xin lỗi…”
Tôi dời mắt đi.
“Tôi nghe lời xin lỗi rồi.”
“Nhưng tôi không tha thứ.”
Mặt Lâm Thiển trắng bệch.
Cô ấy không nói gì nữa, lùi vào góc phòng trang điểm, cầm một hộp kẹo cưới trên sofa lên.
Là hộp tôi tự gấp, bên trong còn chưa bỏ kẹo.
Cô ấy đặt chiếc hộp rỗng lên đầu gối, hai bàn tay ép lên trên rất lâu.
……
MC đến phòng trang điểm để xác nhận quy trình.
“Còn hai mươi phút nữa là bắt đầu, hai nhân vật chính chuẩn bị xong chưa?”
Tôi nhẹ giọng nói:
“Phiền anh lùi lại mười lăm phút, có chút sự cố.”
Có người khinh thường cười khẩy.
“Đến giờ này vẫn chưa chịu từ bỏ, đúng là bám dai như đỉa.”
MC nhận ra bầu không khí không đúng, nhìn tôi xác nhận.
Tôi gật đầu.
Màn hình điện thoại sáng lên.
Lục Trầm Chu gửi cho tôi một tin nhắn.
“Mười lăm phút.”
Tôi ngồi lại trước bàn trang điểm.
Chương 2
Thấy tôi hoãn buổi đính hôn, Châu Thời Yến hiểu lầm ý tôi.
“Thẩm Dạng, cho dù em có hoãn thêm một ngày, anh cũng sẽ không đính hôn với em.”
“Bỏ ý định đó đi.”
Triệu Đức cười lớn:
“Chị dâu, chị yêu anh Châu đến thế à?”
Anh ta đi đến trước bàn trang điểm, cầm một hộp kẹo cưới lên cân nhắc trong tay.
“Đừng nói chứ, đồ thủ công chị làm đúng là tinh xảo thật.”
Triệu Đức cười hì hì.
“Tiếc là số kẹo cưới này hôm nay e rằng không phát được rồi.”
Nói xong, anh ta buông tay.
