Chị Triệu há hốc mồm bên cạnh: “Tô Đường? Em cúi chào làm gì?”

Não tôi hoạt động với tốc độ ánh sáng.

“Em bị chuột rút.”

“Hả?”

“Chuột rút ở lưng. Đột nhiên bị á.”

Tôi xoa xoa eo, giả vờ uốn éo vặn vẹo.

Chị Triệu bán tín bán nghi.

Cố Nghiên Từ không hỏi gặng thêm, tiếp tục cuộc họp.

Nhưng cả buổi họp đó tôi ngồi trên đống lửa.

Tôi cảm giác ánh mắt của anh thỉnh thoảng lại quét qua.

Giống như một con dao cùn, chậm rãi, từng nhát từng nhát cứa vào phòng tuyến tâm lý của tôi.

Chuyện thứ ba xảy ra vào thứ Sáu.

Và cũng là chuyện chí mạng nhất.

Trước giờ tan làm buổi chiều, tôi quay lại chỗ ngồi, phát hiện trên bàn có thêm một tập tài liệu.

Tiếng Nga.

Một bản hợp đồng thương mại toàn bằng tiếng Nga.

Dày cộp, khoảng hơn 20 trang.

Trên đó dán một tờ giấy note, viết: *”Tô Đường, bản hợp đồng này để nhầm chỗ, phiền cô chuyển cho phòng phiên dịch. Cảm ơn. — Phương Dữ”*

Tôi cầm hợp đồng lên, chuẩn bị mang sang phòng phiên dịch.

Nhưng bệnh nghề nghiệp tái phát.

Tôi liếc nhìn trang đầu tiên.

Rồi trang thứ hai.

Rồi trang thứ ba.

Đến trang thứ bảy, tôi dừng lại.

Trang 7, điều 3, khoản 2, điều khoản về tỷ lệ thanh toán — có một con số bị sai.

Trên hợp đồng viết là *”Bên A phải thanh toán 90% tổng giá trị hợp đồng sau khi nghiệm thu”*.

Nhưng theo thỏa thuận ở điều 2 phần trước, tỷ lệ thanh toán sau nghiệm thu phải là *”70%”*.

Đây không phải lỗi đánh máy.

Đây là một lỗi sai chí mạng có thể khiến công ty phải trả hớ hàng chục triệu tệ.

Tôi nhìn chằm chằm vào con số đó, hai bên thái dương giật thình thịch.

Nếu tôi giả vờ không thấy, mang hợp đồng sang phòng phiên dịch, đợi họ dịch ra tự nhiên sẽ phát hiện.

Nhưng cái hiệu suất của phòng phiên dịch…

Tôi ở công ty này 3 năm, quá hiểu họ rồi.

Lần trước một cái email tiếng Anh dài 2 trang mà họ dịch mất 3 ngày, còn dịch sai 2 chỗ.

Cái hợp đồng tiếng Nga dài 20 trang này, đợi họ dịch xong thì hoa ngày mai cũng tàn cmnr.

Nhưng nếu bây giờ tôi chỉ ra lỗi sai, thì tương đương với việc nói cho tất cả mọi người biết — Tô Đường biết tiếng Nga.

Biết tiếng Nga đồng nghĩa với việc tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật sẽ bị đào ra một tràng.

Rồi tôi sẽ trở thành một Tô Đường phiên bản 2, bị vặt trụi lông như hồi ở công ty thương mại nhỏ.

Tôi đấu tranh tư tưởng suốt cả một đêm.

Nằm trên giường trằn trọc lật qua lật lại như nướng bánh.

1 giờ 37 phút sáng.

Tôi đưa ra một quyết định.

Tôi mở máy tính, đăng nhập vào email công ty.

Tạo một email ẩn danh mới, gửi cho Cố Nghiên Từ.

Tiêu đề là: *[Về lỗi sai trong điều khoản thanh toán trang 7 của hợp đồng tiếng Nga]*

Nội dung chỉ có một dòng chữ: *Trang 7, điều 3, khoản 2, tỷ lệ thanh toán phải là 70%, không phải 90%. Vui lòng xác minh lại.*

Gửi xong, tôi tắt máy tính, trùm chăn, chìm vào giấc ngủ như vừa làm chuyện gì khuất tất.

**【Chương 5】**

Hôm sau là thứ Bảy, tôi nằm dài ở nhà cả ngày.

Thứ Hai đến công ty, mở máy tính lên.

Trong hộp thư có một email gửi cho toàn công ty.

Người gửi: Cố Nghiên Từ.

Tiêu đề: *Về việc cảm ơn một đồng nghiệp ẩn danh.*

Nội dung viết:

*”Thứ Sáu tuần trước, một đồng nghiệp ẩn danh đã chỉ ra một lỗi sai nghiêm trọng trong bản hợp đồng tiếng Nga, giúp công ty tránh được tổn thất lớn. Nhân đây, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến người đồng nghiệp này.*

*Năng lực chuyên môn và tinh thần trách nhiệm của người này rất đáng khâm phục. Hy vọng đồng nghiệp này có thể ra mặt để nói chuyện trực tiếp với tôi.*

*Tôi đảm bảo sẽ không để bất kỳ ai phải làm thêm việc mà không được tăng lương.”*

Câu cuối cùng, giống như một viên đạn bắn xuyên tim tôi một cách chuẩn xác.

*Không bắt làm thêm việc mà không tăng lương.*

Sao anh ta biết tôi đang sợ cái này?!