“Cuối cùng, tại đây chúng tôi chính thức gửi lời mời công khai tới cô Lâm An,

chân thành hy vọng cô có thể chấp nhận lời mời của chúng tôi,

đảm nhiệm chức vụ ‘Cố vấn Ngôn ngữ và Văn hóa trưởng’ phụ trách thị trường châu Á của Tập đoàn Rossi.

Chúng tôi tin rằng, tài năng của cô sẽ được thể hiện hoàn hảo trên một nền tảng rộng lớn hơn.”

Đây đã không còn là một bản tuyên bố nữa.

Đây là một bản án.

Một cuộc hành hình công khai đối với công ty cũ, và một sự chứng nhận ở cấp bậc cao nhất cho giá trị cá nhân của tôi.

Dòng tweet này, như một quả bom nước sâu,

Trong toàn bộ giới phiên dịch thương mại, thậm chí cả giới thương mại xuyên quốc gia, đều dấy lên một cơn sóng lớn.

Vô số đại V trong ngành, truyền thông bắt đầu dịch lại, chia sẻ, bình luận.

Tên tôi, Lâm An, theo một cách chưa từng có tiền lệ, leo lên top tìm kiếm nóng của ngành.

Điện thoại của tôi như sắp nổ tung.

WeChat, LinkedIn, email… vô số lời chúc mừng, hỏi han, lời mời làm việc, từ bốn phương tám hướng ập tới.

Những đồng nghiệp cũ từng tránh tôi như tránh tà, giờ cũng bắt đầu dè dặt gửi tin nhắn, cố gắng nối lại liên lạc.

Tôi nhìn bản tuyên bố ấy, nhìn tên mình phía trên cùng danh xưng “Cố vấn Ngôn ngữ và Văn hóa trưởng”,

hốc mắt lập tức nóng lên.

Tất cả tủi nhục, phẫn nộ, không cam lòng, trong khoảnh khắc này, đều hóa thành những giọt nước mắt nóng hổi.

Đây không phải sự thương hại, không phải bố thí.

Đây là sự tôn trọng mà tôi dựa vào chuyên môn và sự bình tĩnh của mình, đường đường chính chính giành lại.

Họ muốn tôi thân bại danh liệt trong ngành.

Ông Rossi lại dùng cách này, tuyên cáo với cả thiên hạ: người này, là tôi muốn.

Tôi lau khô nước mắt, trong lồng ngực dâng lên một ý chí chiến đấu chưa từng có.

Tổng giám đốc Lý, Vương Thiến, các người thấy chưa?

Đây chính là con đường thênh thang dẫn đến Roma, do chính tay các người trải cho tôi.

6

Điện thoại của công ty cũ, gần như bị gọi cháy máy cùng lúc với bản tuyên bố của Tập đoàn Rossi.

Tôi có thể tưởng tượng cảnh hỗn loạn binh hoang mã loạn ở tổng đài công ty lúc này.

Điện thoại của tôi cũng bắt đầu reo điên cuồng, trên màn hình hiện lên hết số này đến số khác, vừa quen vừa lạ.

Đầu tiên là trưởng phòng nhân sự.

Giọng bà ta không còn lạnh lùng nữa, mà mang theo một kiểu nịnh nọt lấy lòng cố ý, thậm chí có phần lắp bắp.

“Tiểu Lâm à, ôi chao, Lâm An! Cô xem chuyện này ầm ĩ quá, đều là hiểu lầm thôi, hiểu lầm lớn lắm!”

Tôi không nói gì, chỉ lặng lẽ nghe.

“Cô mau quay lại làm việc đi, bên công ty vẫn giữ chỗ cho cô, điều kiện gì cũng có thể thương lượng!”

Tiếp theo là Vương Thiến.

Khi điện thoại của cô ta gọi đến, trong giọng mang theo tiếng khóc cuồng loạn.

“Lâm An! Cô rốt cuộc đã nói gì với ông Rossi! Tại sao cô hại tôi! Có phải cô cố ý không!”

Nghe bộ mặt xấu xí vừa ăn cắp vừa la làng của cô ta qua điện thoại, tôi chỉ thấy buồn nôn.

Tôi trực tiếp cúp máy.

Chưa đến vài giây, một số lạ gọi vào.

Tôi bắt máy, bên trong truyền đến giọng của Tổng giám đốc Lý – lo lắng bất an, như thể già đi mười tuổi.

Tôi không cúp.

Tôi muốn nghe xem, vị tổng giám đốc từng cao cao tại thượng, từng tùy tiện vứt bỏ tôi như rác rưởi ấy,

giờ đây sẽ nói ra những lời thế nào.

“Lâm An… Lâm An, coi như tôi cầu xin cô, cô mau giải thích với ông Rossi,

nói đó là hiểu lầm, là cô đùa với công ty thôi!”

Trong giọng ông ta đầy sự cầu khẩn, thậm chí mang theo sự run rẩy khó nhận ra.

Tôi có thể nghe thấy nỗi sợ hãi sau từng câu chữ của ông ta – nỗi sợ mất khách hàng, mất chức vị, mất tương lai.

“Cô quay về đi, quay về ngay! Tôi thăng chức cho cô, trợ lý tổng giám đốc! Không, phó tổng giám đốc bộ phận! Lương cô tùy ý ra giá!

Chỉ cần cô quay về, giúp làm sáng tỏ hiểu lầm này!”

Ông ta bắt đầu hứa hẹn, những thứ từng keo kiệt không nỡ cho tôi, giờ lại vung ra như cải trắng ngoài chợ.

Thật mỉa mai.

Sớm biết hôm nay, hà tất ngày xưa.

Tôi để ông ta nói hết, để những lời cầu xin và hứa hẹn của ông ta dần nguội đi trong không khí, lên men thành một mùi vị tuyệt vọng.

Đầu dây bên kia, vì sự im lặng của tôi mà càng thêm hoảng loạn, bắt đầu lắp bắp xin lỗi.

“Lâm An, trước đây là lỗi của tôi, là tôi có mắt không tròng, tôi không nên nghe lời gièm pha của tiểu nhân… tôi…”

Cuối cùng tôi cũng lên tiếng.

Giọng tôi rất nhẹ, rất bình thản, nhưng như một lưỡi dao sắc bén, trong nháy mắt cắt đứt toàn bộ âm thanh của ông ta.

“Tổng giám đốc Lý.”

“Hôm nay phiên dịch kết thúc tại đây, ông không nghe hiểu sao?”

Tôi lặp lại lời chỉ thị cuối cùng mà ngày đó ông ta đã hạ cho tôi.