Địa điểm tại phòng họp quốc tế trên tầng cao nhất của công ty.
Cả tầng được dọn dẹp từ trước, an ninh nghiêm ngặt như đón nguyên thủ quốc gia.
Tôi mặc một bộ vest chân váy màu xanh đen, tóc buộc đuôi ngựa gọn gàng, trên tai đeo tai nghe phiên dịch cabin.
Nói thật, tôi căng thẳng đến mức mồ hôi túa ra đầy tay.
Không phải vì sợ dịch không tốt.
Mà là vì — tối qua Phương Dữ báo cho tôi biết, đoàn đàm phán của đối tác có tổng cộng 12 người, đại diện từ 5 quốc gia, và tất cả đều mang theo phiên dịch viên riêng.
Chiến lược của họ rất rõ ràng: Mỗi đại diện sẽ dùng tiếng mẹ đẻ của mình để phát biểu, tạo ra rào cản ngôn ngữ, nhằm chiếm thế chủ động trong việc truyền đạt thông tin.
Nói đơn giản thì, chiêu bài của đối phương chính là đánh cuộc chiến thông tin kiểu “Mày nghe không hiểu tao đang nói cái quái gì”.
Và tôi, là phiên dịch viên duy nhất của Tập đoàn Nghiên Từ.
Một người.
Đối đầu với năm người.
Đúng 9 giờ, cuộc đàm phán bắt đầu.
Đại diện mở lời trước là của Mỹ, một gã đàn ông trung niên hói đầu.
Dùng tiếng Anh mở đường, thao tác cơ bản.
Ông ta thao thao bất tuyệt nói một bài khai mạc dài 5 phút, đại ý là “Chúng tôi rất coi trọng sự hợp tác này, hy vọng đạt được đôi bên cùng có lợi”, toàn những lời khách sáo sáo rỗng.
Tôi dịch lại cho Cố Nghiên Từ nghe.
Bình thường.
Tiếp theo là đại diện Đức.
Một người phụ nữ trung niên tóc vàng mắt xanh, biểu cảm nghiêm nghị, mắt kính lóe lên ánh sáng lạnh.
Bà ta trực tiếp mở miệng bằng tiếng Đức.
Tốc độ nói cực nhanh.
Vừa vào đã đi thẳng vào vấn đề cốt lõi — phạm vi và thời hạn cấp phép công nghệ.
Phiên dịch của đối phương cười híp mắt ngồi đó, không dịch một chữ nào.
Họ đang cá cược là tôi không dịch được.
Tôi hắng giọng, hơi chúi người về phía trước.
“Đại diện phía Đức đề xuất, phạm vi cấp phép công nghệ nên giới hạn ở thị trường Đông Á, thời hạn là 5 năm, sau khi hết hạn cần đàm phán lại. Đồng thời yêu cầu phía chúng ta chịu 60% chi phí duy trì bằng sáng chế.”
Không sai một chữ.
Đến cả tỷ lệ phần trăm cũng chính xác đến phần thập phân.
Phiên dịch của đại diện Đức ngớ người.
Anh ta nhìn tôi một cái.
Rồi cúi đầu, viết một dòng vào sổ tay.
Tôi mặc kệ anh ta, tiếp tục chờ người tiếp theo.
Đại diện Pháp.
Một người đàn ông trung niên để râu kẽm, mặc bộ vest màu xám cắt may tinh tế.
Ông ta phát biểu bằng tiếng Pháp.
Tiếng Pháp của quý ông này mang đậm âm sắc Paris, tốc độ không nhanh nhưng cấu trúc câu phức tạp, mệnh đề lồng mệnh đề, giống như búp bê Matryoshka của Nga vậy.
Ông ta nói về chi tiết quyền sở hữu trí tuệ, liên quan đến rất nhiều thuật ngữ pháp lý.
Tôi dịch lại.
Trôi chảy, chuẩn xác, thậm chí tái hiện lại cả sự nhấn nhá nặng nhẹ trong giọng điệu.
Đại diện Pháp đặt bút xuống, lần đầu tiên nhìn thẳng vào tôi.
Sau đó là đại diện Nhật Bản.
Một ông lão tóc hoa râm, nói năng nhẹ nhàng, nhưng từng chữ đều được cân nhắc kỹ lưỡng.
Ông ấy dùng tiếng Nhật đưa ra các yêu cầu về chu kỳ giao hàng và tiêu chuẩn kiểm tra chất lượng.
Khi dịch, tôi cố tình giữ lại kiểu giọng điệu uyển chuyển của ông ấy — người Nhật nói “Không tiện lắm” thực ra có nghĩa là “Tuyệt đối không được”, nói “Cần xem xét thêm” nghĩa là “Đừng có mơ”.
Cố Nghiên Từ nghe xong bản dịch của tôi, hơi gật đầu.
Anh đã hiểu được những ẩn ý đó.
Cuối cùng là đại diện Nga.
Một người đàn ông rậm râu to con, giọng nói vang như chuông đồng.
Tiếng Nga của ông ta bắn ra như súng liên thanh, nhanh, mạnh, không chừa chỗ thở.
Nói về điều khoản tiền phạt vi phạm và điều khoản trọng tài trong hợp đồng.
Trong đó có một chi tiết quan trọng — việc lựa chọn nơi xét xử trọng tài — ông ta cố tình nói mập mờ, không rõ chữ.
